1 00:01:02,062 --> 00:01:02,980 Пойдем! 2 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 Мейди, 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,109 удачи. 4 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Мейди, давай побыстрее закончим. 5 00:01:21,248 --> 00:01:24,835 Моё мороженое тает. 6 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 Хорошо! 7 00:01:27,337 --> 00:01:29,715 Лимит! 8 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 Перерыв! 9 00:01:33,385 --> 00:01:34,720 Да! 10 00:01:46,398 --> 00:01:47,149 Да! 11 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 Да! 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,784 Это было близко. 13 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 "Отлично сработано!" 14 00:02:08,420 --> 00:02:12,382 Отлично сработано. Это был довольно сильный враг. 15 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 Но это было весело. Что дальше? 16 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Посмотрим... 17 00:02:18,639 --> 00:02:23,393 Эй, послушай. Три хорошие вещи случилось со мной сегодня. 18 00:02:23,477 --> 00:02:25,062 Ах, да? Что случилось? 19 00:02:25,103 --> 00:02:26,813 Сначала... 20 00:02:27,397 --> 00:02:30,400 Я рано ушел с работы. 21 00:02:30,692 --> 00:02:31,735 Во-вторых... 22 00:02:31,818 --> 00:02:36,114 Я увидела милого померанского шпица в аптеке... 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 «Третий…» 24 00:02:40,994 --> 00:02:43,830 Кирин всегда есть Кирин. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 - Доброе утро. - Доброе утро. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,804 Та-да. 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 Стейк и угорь на завтрак? 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,270 Твой отец получает повышение по службе старшему управляющему директору. 29 00:03:07,979 --> 00:03:10,774 Официально это будет объявлено на заседании правления. 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,526 Ух ты. Замечательно. 31 00:03:12,609 --> 00:03:16,279 Помните его коллегу господина Сайто? Мне его жена рассказала. 32 00:03:16,279 --> 00:03:21,284 Он тоже получит большую прибавку. 33 00:03:22,703 --> 00:03:26,707 Возьми половину моего. Слишком тяжелый для завтрака. 34 00:03:26,790 --> 00:03:30,544 Я тоже не могу все это есть. 35 00:03:31,002 --> 00:03:34,881 Я купил их для праздничного ужина 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 но вы двое ели вчера вечером. 37 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Почему папа сам тебе не сказал? 38 00:03:40,053 --> 00:03:43,640 Вероятно, он хочет подождать, пока это станет официальным. 39 00:03:43,724 --> 00:03:47,686 И он живет вдали от дома по долгосрочному заданию. 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 Тем не менее... 41 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 Он такая загадка. 42 00:03:53,859 --> 00:03:54,818 Ваш обед. 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,862 - Я ухожу. - Пока. 44 00:03:57,195 --> 00:03:58,739 Она не ела много. 45 00:03:59,531 --> 00:04:03,201 Мики, ты забыл свой телефон. 46 00:04:07,789 --> 00:04:12,043 Как он относится к моей сестре, мой отец всегда был 47 00:04:12,627 --> 00:04:15,714 для меня загадка. 48 00:04:20,594 --> 00:04:24,389 Типичный трудоголик. Постоянно в командировках. 49 00:04:24,848 --> 00:04:30,562 Когда он был дома, он смотрел телевизор с каменным лицом... 50 00:04:31,730 --> 00:04:35,066 или он часами читал сложную книгу... 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 Хороший выстрел, сэр. Хороший выстрел! 52 00:04:40,071 --> 00:04:44,576 Или он практиковал лесть его клиенты на поле для гольфа... 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 Хороший выстрел! 54 00:05:06,097 --> 00:05:09,684 Папа меня особо не волнует. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Вот что я думал. 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,617 Доброе утро, директор. 57 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Я вернулся. 58 00:05:28,203 --> 00:05:31,957 Я сожалею о вашей утрате. Хорошо, что ты вернулся. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 Доброе утро. 60 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 - Доброе утро. - Привет. 61 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 Ты в порядке? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,468 Ага. Все кончено. 63 00:05:44,886 --> 00:05:49,641 Никогда не думал, что буду плакать на похоронах отца. 64 00:05:50,016 --> 00:05:54,980 Он так постарел Я готовился. 65 00:05:56,398 --> 00:05:59,150 Это было намного сложнее, чем я думал. 66 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Мои соболезнования. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,952 Это были среди его вещей. 68 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 Спрятан в своем шкафу. 69 00:06:16,251 --> 00:06:19,170 Я хочу узнать его получше. 70 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Я понимаю. 71 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 Эротический роман. 72 00:06:30,015 --> 00:06:34,060 Эротический роман. Эротический роман. Все они. 73 00:06:39,524 --> 00:06:41,568 Они займут меня. 74 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 Привет? 75 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 Что? 76 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 Разве у него не выходной? 77 00:07:03,548 --> 00:07:08,929 Почему он ушел из компании когда он получит повышение? 78 00:07:09,262 --> 00:07:13,558 Посмотрите на это вот так. Теперь он может жить дома. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Это как досрочный выход на пенсию. 80 00:07:16,561 --> 00:07:19,022 Я иду за покупками. 81 00:07:19,397 --> 00:07:22,776 Акио, помоги своему отцу. На столе еда. 82 00:07:22,901 --> 00:07:24,444 Увидимся позже. 83 00:07:24,653 --> 00:07:25,862 Я тоже выхожу. 84 00:07:26,071 --> 00:07:27,530 Куда ты идешь? 85 00:07:27,614 --> 00:07:28,907 Я встречаюсь со своим парнем. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,076 Что? Эй... Мики! 87 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 Закончили с коробками? 88 00:07:43,713 --> 00:07:44,923 Я сложу их вместе. 89 00:08:03,066 --> 00:08:06,111 Мама оставила еду на столе. 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,409 Игнорируется? 91 00:08:13,910 --> 00:08:16,454 Когда он умрет 92 00:08:17,288 --> 00:08:19,457 Интересно, буду ли я плакать? 93 00:08:20,834 --> 00:08:24,004 Я понимаю. Определенно загадка. 94 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 Я в замешательстве. 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,134 Он вдруг уволился? Возможно, его уволили. 96 00:08:29,759 --> 00:08:32,637 Но его повысили. 97 00:08:32,721 --> 00:08:34,472 Это могло случиться. 98 00:08:36,474 --> 00:08:40,311 Официально г-н Нисиура там подал в отставку полюбовно. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,940 Но он сделал пас на подруга клиента и... 100 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Вы серьезно? 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Это могло случиться... 102 00:09:03,668 --> 00:09:05,086 Могло ли это? 103 00:09:12,218 --> 00:09:16,347 Ты был прекрасен, Акира. 104 00:09:17,432 --> 00:09:19,851 Тебе и мне. 105 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Ваше здоровье. 106 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Мы из HR! 107 00:09:29,611 --> 00:09:30,987 Что ты делаешь?! 108 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 Ждать! Нет! Отпустить! 109 00:09:33,239 --> 00:09:37,535 Вы ошиблись! Это международные отношения! 110 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 Ты был прекрасен, Акира. 111 00:09:42,499 --> 00:09:43,208 Возьмите его! 112 00:09:43,208 --> 00:09:45,251 Нет! Отпусти меня! 113 00:09:49,214 --> 00:09:51,716 Нет. Ни в коем случае. 114 00:09:57,013 --> 00:10:00,183 Отец и сын – разные люди. 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,686 Вы не знаете всего друг о друге. 116 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 На похоронах мне рассказали коллеги моего отца. 117 00:10:09,025 --> 00:10:13,696 какой он был живой и как он всегда поднимал людям настроение. 118 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 Я был удивлен. 119 00:10:16,574 --> 00:10:18,535 Познакомьтесь со своим отцом. 120 00:10:18,868 --> 00:10:23,206 Все, что я знаю о своем, это его вкус к эротическим романам. 121 00:10:24,749 --> 00:10:26,543 Есть ли у него хобби? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Хобби... 123 00:10:29,712 --> 00:10:31,756 Посмотрите на это. 124 00:10:32,423 --> 00:10:35,468 Я помню, как покупал игры в этих магазинах игрушек. 125 00:10:36,094 --> 00:10:40,056 Моей первой игрой была «Тайна Атлантиды». 126 00:10:40,557 --> 00:10:42,892 Моя первая игра была... 127 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Папа! Папа! 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 «Магазин игрушек» 129 00:10:49,816 --> 00:10:51,151 Что-нибудь? 130 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Ага. Что-либо. 131 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 Тогда... 132 00:10:56,698 --> 00:10:57,907 Это! 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Финальная Фанта-Зи? 134 00:11:01,119 --> 00:11:03,246 Финальная Фанта-"смотри". 135 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Есть старик. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,965 Много деревьев. 137 00:11:14,048 --> 00:11:16,176 Акио, счастлив? 138 00:11:16,759 --> 00:11:19,637 Ага. Спасибо, папа. 139 00:11:46,998 --> 00:11:48,541 Папа? 140 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 Там есть сундук с сокровищами. 141 00:11:59,802 --> 00:12:01,304 Таким образом. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 Идти! Идти! 143 00:12:11,856 --> 00:12:13,107 Иди, папа. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,485 Идти! Идти! 145 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Да! 146 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 Ура! 147 00:12:25,119 --> 00:12:26,287 Ура. 148 00:12:32,085 --> 00:12:34,545 «Выйдите из магического круга». 149 00:12:34,629 --> 00:12:38,341 «А теперь идите, Воины Света». 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,098 Воины Света... 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 Хорошо. 152 00:12:49,560 --> 00:12:51,271 Вот и я. 153 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 Единственное воспоминание, которое у меня осталось, — это игра с отцом. 154 00:13:22,176 --> 00:13:25,972 В чем дело, папа? 155 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 Ты видел его? 156 00:13:29,100 --> 00:13:30,143 Ага. 157 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 Он пошел в магазин. 158 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Ох... 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,775 Я дома. 160 00:13:38,109 --> 00:13:39,485 Привет. 161 00:13:40,278 --> 00:13:42,155 Вы купили соевый соус? 162 00:13:42,447 --> 00:13:44,490 Извини. Я забыл. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 Что ты купил? 164 00:13:46,784 --> 00:13:48,286 Ничего. 165 00:13:48,369 --> 00:13:51,956 Ты помнишь, что ты ел сегодня? 166 00:13:52,123 --> 00:13:57,003 Что он за человек? О чем он думает? 167 00:13:58,004 --> 00:14:04,093 Не имею представления. Никакого. 168 00:14:05,178 --> 00:14:09,390 Твой отец, должно быть, сложный человек. 169 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 У меня есть такой коллега. 170 00:14:12,101 --> 00:14:15,688 Я понятия не имею, что происходит у нее в голове. 171 00:14:15,772 --> 00:14:18,775 Посмотрите, кто говорит. 172 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Но... 173 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 мы не видим много таких людей в Эорзее. 174 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Разве это не странно? 175 00:14:31,704 --> 00:14:36,167 В этом мире мы можем быть открытыми и честны друг с другом. 176 00:14:36,250 --> 00:14:37,502 Ты прав. 177 00:14:37,835 --> 00:14:40,880 - Мы чувствуем свою принадлежность. - Это правда. 178 00:14:47,678 --> 00:14:48,805 Вот и все. 179 00:14:51,766 --> 00:14:53,393 Что это такое? 180 00:14:56,104 --> 00:14:57,688 ИллмлИ 181 00:14:58,106 --> 00:14:59,190 Я собираюсь... 182 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 пригласи моего папу в этот мир. 183 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 Я не скажу ему, кто я. 184 00:15:11,494 --> 00:15:14,997 Но мы отправимся в приключения вместе. 185 00:15:15,540 --> 00:15:20,753 Мы с отцом поговорим друг с другом Рэнд делится приключениями 186 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 и в конце концов мы будем сражаться вместе 187 00:15:25,216 --> 00:15:27,427 победить могущественную Твинтанию. 188 00:15:28,719 --> 00:15:33,933 К тому времени у нас должна была образоваться крепкая связь. 189 00:15:35,393 --> 00:15:37,353 я бы знал 190 00:15:38,062 --> 00:15:40,440 подробнее о нем. 191 00:15:45,319 --> 00:15:49,198 Люди иногда хранят секреты из своих семей. 192 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 Звучит весело! 193 00:15:52,493 --> 00:15:55,788 Твой отец станет Воином Света. 194 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 Да. Это... 195 00:15:59,375 --> 00:16:01,794 Операция «Папа Воин Света»! 196 00:16:11,179 --> 00:16:15,183 ХРАБРЫЙ ОТЕЦ ОНЛАЙН НАША ИСТОРИЯ FINAL FANTASY XIV 197 00:16:17,852 --> 00:16:21,731 Финальная Фанта-"зи"... 198 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Финальная Фанта-"посмотри"... 199 00:16:28,112 --> 00:16:30,031 Ты купил игру? 200 00:16:31,115 --> 00:16:33,993 В качестве подарка на пенсию. 201 00:16:34,494 --> 00:16:35,828 От тебя? 202 00:16:36,621 --> 00:16:38,664 Это мило. 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,918 Он вообще играет? 204 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Я не знаю. 205 00:16:44,378 --> 00:16:50,510 Он уже играл в нее раньше. Если он застрянет, я ему помогу. 206 00:16:51,802 --> 00:16:56,265 Вам стоит попробовать. Идите вперед и используйте этот телевизор. 207 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Давай поедим. 208 00:17:02,438 --> 00:17:04,690 Хорошо. Через несколько минут. 209 00:17:26,504 --> 00:17:30,049 Ожидаю ли я слишком многого? 210 00:17:34,762 --> 00:17:35,721 Папа! 211 00:17:35,805 --> 00:17:42,228 Последний враг, Облако Тьмы, находится в Кристальной башне. 212 00:17:43,104 --> 00:17:48,025 Давайте победим его вместе. Я буду ждать тебя. 213 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 Хорошо. 214 00:17:51,904 --> 00:17:52,655 Пиво. 215 00:17:52,738 --> 00:17:56,909 Ты все еще играешь? Не переусердствуйте. 216 00:17:58,202 --> 00:18:00,580 Когда мы сможем сыграть? 217 00:18:05,668 --> 00:18:07,253 Посмотрим... 218 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Вечер пятницы. 219 00:18:10,756 --> 00:18:13,593 Обещай, ладно? Я буду ждать тебя. 220 00:18:16,512 --> 00:18:17,930 Ну вот. 221 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 Но... 222 00:18:20,224 --> 00:18:22,768 обещание так и не было выполнено. 223 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 Мой отец был занят работой. 224 00:18:30,234 --> 00:18:36,449 Он почти никогда не был дома и Вечер пятницы не стал исключением. 225 00:18:38,075 --> 00:18:43,623 Я не мог ждать и боролся финальная битва в одиночку. 226 00:18:48,919 --> 00:18:50,630 Да! 227 00:18:54,258 --> 00:19:00,431 Оглядываясь назад, я понимаю, что это было тогда, когда все стало неловко 228 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 между нами. 229 00:19:05,394 --> 00:19:06,729 С тех пор 230 00:19:07,647 --> 00:19:10,399 мы стали говорить все меньше и меньше. 231 00:19:11,817 --> 00:19:14,820 Эй... папа... 232 00:19:18,282 --> 00:19:24,747 Покойный, Ютака Сато, проживал недалеко от места происшествия. 233 00:19:25,081 --> 00:19:33,005 Его сбил грузовик и увезли в больницу на машине скорой помощи. 234 00:19:33,339 --> 00:19:39,345 Он так и не пришел в сознание и вскоре был объявлен мертвым. 235 00:19:39,470 --> 00:19:46,852 Водитель грузовика проходит собеседование о том, что стало причиной аварии. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Братан. 237 00:20:13,003 --> 00:20:14,255 Что? 238 00:20:14,338 --> 00:20:17,550 Папа хочет начать. 239 00:20:18,843 --> 00:20:19,969 Начать что? 240 00:20:21,303 --> 00:20:22,638 Игра. 241 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 Вам это действительно нужно? 242 00:20:31,313 --> 00:20:35,234 Отвертка для настройки видеоигры? 243 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 Акио, помоги ему. 244 00:20:40,698 --> 00:20:41,782 Отвертка? 245 00:20:41,866 --> 00:20:43,909 - Нет. - Я так и думал. 246 00:20:45,661 --> 00:20:48,581 Вы вставьте это сюда... 247 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Вау, он красивый. 248 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 Он горячий. 249 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 Что дальше? 250 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 Вы должны назвать его имя? 251 00:21:13,814 --> 00:21:17,151 Вы не используете свои настоящие имена. 252 00:21:17,443 --> 00:21:19,779 Так что да. 253 00:21:22,698 --> 00:21:24,200 Тогда... 254 00:21:29,580 --> 00:21:30,915 Иноуэ. 255 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 Что? 256 00:21:39,340 --> 00:21:41,300 Иноуэ. 257 00:21:43,135 --> 00:21:44,637 Иноуэ... 258 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 Так он японец, да? 259 00:21:49,934 --> 00:21:52,311 Что не так с Иноуэ? 260 00:21:53,896 --> 00:21:54,980 Ничего... 261 00:21:57,441 --> 00:21:59,652 Но, возможно, слишком обычно. 262 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Ты собираешься спасти мир, так что... 263 00:22:05,282 --> 00:22:06,659 Тогда... 264 00:22:07,827 --> 00:22:10,830 как насчет имени киногероя? 265 00:22:12,581 --> 00:22:14,166 Да... 266 00:22:27,179 --> 00:22:30,182 Вы переезжаете. Ты прыгнул. 267 00:22:30,558 --> 00:22:32,184 Ты бежишь. 268 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Старайтесь идти прямо. 269 00:22:34,520 --> 00:22:35,771 Смотреть. Другие люди. 270 00:22:55,875 --> 00:22:58,961 Хорошо. Вот и я. 271 00:23:04,425 --> 00:23:08,888 Этот парень, Инди Джонс, твой отец? 272 00:23:09,597 --> 00:23:10,472 Да. 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,308 Должны ли мы пойти поздороваться? 274 00:23:18,230 --> 00:23:19,690 Хм... 275 00:23:19,773 --> 00:23:20,900 Да? 276 00:23:21,066 --> 00:23:22,651 Папа сказал... 277 00:23:23,193 --> 00:23:26,572 Я убил врага... 278 00:23:27,239 --> 00:23:29,909 Что мне делать дальше? 279 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 Он хочет знать. 280 00:23:32,786 --> 00:23:35,915 Он получает награду за квест. 281 00:23:35,998 --> 00:23:38,250 Награда? Квест? 282 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 От человека с знаком "!" отметка. 283 00:23:42,171 --> 00:23:43,422 Хорошо. 284 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 Не «убить». Просто бей... 285 00:24:10,199 --> 00:24:11,951 Привет! 286 00:24:20,542 --> 00:24:25,172 Мейди, тебе не следует просто сидеть здесь и смотреть. 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,049 Как насчет запроса на добавление в друзья? 288 00:24:27,383 --> 00:24:30,302 Не вызовет ли он подозрений? 289 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Я жду своего часа. 290 00:24:31,720 --> 00:24:34,098 Я медленно подхожу к нему. 291 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Это может занять много времени. 292 00:24:41,689 --> 00:24:44,692 Мы должны быть осторожными. 293 00:24:44,775 --> 00:24:46,235 Понял. 294 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 Хорошо. 295 00:25:06,005 --> 00:25:08,507 Папа, враг слишком силен. 296 00:25:19,935 --> 00:25:21,687 Я должен спасти его. 297 00:25:35,993 --> 00:25:38,704 Отойди от него! 298 00:25:39,496 --> 00:25:41,040 Возьми это! 299 00:26:09,359 --> 00:26:14,448 О нет, о нет, о нет... 300 00:26:15,532 --> 00:26:16,575 Что мне делать? 301 00:26:16,617 --> 00:26:19,745 Я думал, ты будешь осторожен. 302 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Ты так сказал. 303 00:26:23,123 --> 00:26:24,333 Но... 304 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 Просто пойди поговори с ним. 305 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Он смотрит на нас. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,573 Ты в порядке? 307 00:27:02,955 --> 00:27:04,164 Папа... 308 00:27:05,082 --> 00:27:06,834 Помните тогда? 309 00:27:08,627 --> 00:27:13,006 Давайте отправимся в приключения по миру FINAL FANTASY снова! 310 00:27:22,474 --> 00:27:24,268 "Мейди: С тобой все в порядке?" 311 00:27:40,492 --> 00:27:41,577 Что? 312 00:27:57,217 --> 00:27:58,969 Спасибо. 313 00:28:02,097 --> 00:28:03,640 Спасибо. 314 00:28:04,766 --> 00:28:05,976 Спасибо! 315 00:28:06,101 --> 00:28:07,561 Что он делает? 316 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 Я не знаю. 317 00:28:10,772 --> 00:28:12,191 Что? 318 00:28:19,573 --> 00:28:24,077 Кто-то только что спас его. Это был другой игрок? 319 00:28:24,161 --> 00:28:26,330 Ага. 320 00:28:33,295 --> 00:28:38,508 «Может быть, твой отец не может говорить потому что у него нет клавиатуры». 321 00:28:40,928 --> 00:28:43,972 Верно. Клавиатура. 322 00:28:44,056 --> 00:28:47,184 Он не умеет говорить. 323 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Скажите ему, чтобы он использовал клавиатуру. 324 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Также... 325 00:28:55,776 --> 00:28:59,112 Знаешь что? Поговорите с ним сами. 326 00:29:12,042 --> 00:29:15,045 Здесь. Клавиатура. 327 00:29:17,214 --> 00:29:18,882 Вы можете использовать его. 328 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Вкусное угощение в середине лета. 329 00:29:50,831 --> 00:29:54,334 Строкрем уже в магазинах рядом с вами. 330 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 Резать! 331 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 - Спасибо. - Воспроизведите это. 332 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 Что вы думаете? Я думаю, это выглядит хорошо. 333 00:30:12,519 --> 00:30:15,689 Неплохо, но чего-то не хватает. 334 00:30:15,731 --> 00:30:18,317 Да, чего-то не хватает. 335 00:30:18,400 --> 00:30:19,318 Может быть, нет. 336 00:30:19,443 --> 00:30:20,569 Нет, может быть, нет. 337 00:30:20,652 --> 00:30:21,611 Нет. 338 00:30:21,695 --> 00:30:23,989 Нет. Чего-то не хватает. 339 00:30:24,072 --> 00:30:27,034 Что-то для демонстрации продукта... 340 00:30:29,286 --> 00:30:32,622 Нам нужно больше шипения. 341 00:30:35,584 --> 00:30:39,379 Вот и все. Нам нужно больше шипения. Великолепно. 342 00:30:39,463 --> 00:30:40,797 Верно, Ивамото? Шипение. 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Да. Шипение... 344 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Иди скажи директору. 345 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 - Но... - Просто иди и сделай это. 346 00:30:47,888 --> 00:30:49,264 Кто в офисе? 347 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Осима из отдела кадров крутой человек. 348 00:30:54,019 --> 00:30:55,937 Да, он есть. 349 00:30:55,979 --> 00:30:57,606 Здравствуйте, дамы. 350 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 Кенди-бар с моего аккаунта. 351 00:31:02,069 --> 00:31:03,987 Выглядит хорошо. 352 00:31:04,071 --> 00:31:06,573 - Для нас? - Конечно. 353 00:31:06,656 --> 00:31:09,159 Для вас троих. 354 00:31:13,872 --> 00:31:15,040 Наслаждаться. 355 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 Кстати... 356 00:31:19,878 --> 00:31:22,672 дайте мне знать, как вам это нравится. 357 00:31:22,756 --> 00:31:24,341 Мы будем. 358 00:31:26,843 --> 00:31:27,844 Он вышел. 359 00:31:27,928 --> 00:31:32,933 Он думает, что сможет произвести на нас впечатление дешевой закуской. 360 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 Сатоми, кто твой тип? 361 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 Ага. Расскажи. 362 00:31:42,401 --> 00:31:44,319 Акио. 363 00:31:45,028 --> 00:31:48,490 Я думаю, он довольно милый. 364 00:31:52,452 --> 00:31:57,999 Он неплохо выглядит и он не некомпетентен... 365 00:31:58,083 --> 00:32:02,421 Иногда его взгляд становится очень серьезным. 366 00:32:02,879 --> 00:32:05,257 Мне нравится это лицо. 367 00:32:06,049 --> 00:32:12,806 Ему также не хватает стремления идти чего он действительно хочет. 368 00:32:12,889 --> 00:32:13,849 Он напоминает мне... 369 00:32:14,015 --> 00:32:14,891 Кого? 370 00:32:14,975 --> 00:32:16,435 Моя мертвая собака. 371 00:32:17,936 --> 00:32:23,483 Время настолько сложное чтобы сделать запрос на добавление в друзья. 372 00:32:27,904 --> 00:32:29,489 Так сложно... 373 00:32:31,074 --> 00:32:33,952 Настало время подойти. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,917 Мейди, в чем дело? 375 00:32:41,084 --> 00:32:45,005 Я хочу отправить другу просьба к моему отцу, но 376 00:32:45,088 --> 00:32:48,008 Я хочу, чтобы это казалось спонтанным. 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,594 Я понимаю. Время сложное. 378 00:32:50,635 --> 00:32:53,305 Мейди. 379 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Твой отец сегодня не вошел в систему. 380 00:33:06,067 --> 00:33:09,154 Он начал игру неделю назад 381 00:33:09,613 --> 00:33:13,742 и играл каждый вечер в это время, но... 382 00:33:14,159 --> 00:33:15,577 Мурасаки Сикибу. 383 00:33:17,704 --> 00:33:19,581 - Сэй Сёнагон. - Ах, да. 384 00:33:19,956 --> 00:33:24,836 Может быть...? Ему нужно сделать побочные квесты для повышения уровня 385 00:33:24,920 --> 00:33:28,798 но он не чувствует себя достаточно мотивированным... 386 00:33:29,299 --> 00:33:32,177 Типичная ловушка для онлайн-геймеров. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,179 Ответ? 388 00:33:34,721 --> 00:33:35,514 Правильный. 389 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 Конечно... 390 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 Разве папа не ест? 391 00:33:42,479 --> 00:33:47,859 Он никогда не ест поздно вечером. Он всегда был таким. 392 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 Ну и что? 393 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 Вы супермодель? 394 00:33:58,828 --> 00:34:02,541 Папа, ты не будешь играть в эту игру сегодня вечером. 395 00:34:03,833 --> 00:34:05,252 О, это... 396 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Я ухожу. 397 00:34:20,016 --> 00:34:21,142 Это... 398 00:34:23,687 --> 00:34:24,896 Почему? 399 00:34:26,982 --> 00:34:32,779 Я не знал, как сменить свой наряд но я оказался в... 400 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 снежная страна. 401 00:34:45,709 --> 00:34:49,462 Как это связано с тем, что ты вышел из игры? 402 00:34:51,047 --> 00:34:56,011 Должно быть, ему было неловко. Он единственный без пальто. 403 00:35:15,864 --> 00:35:18,116 Ёсида!! 404 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 - Как дела? - Кто знает. 405 00:35:22,412 --> 00:35:27,000 Новички застревают в неожиданных местах. 406 00:35:27,751 --> 00:35:32,005 Я показал ему, как измениться и он с радостью снова начал играть. 407 00:35:32,005 --> 00:35:33,590 Я очень волнуюсь. 408 00:35:34,215 --> 00:35:38,178 Твой отец новичок в видеоиграх, верно? 409 00:35:38,261 --> 00:35:40,555 Он думает не так, как мы. 410 00:35:54,194 --> 00:35:57,113 Отправить ему запрос на добавление в друзья? 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,826 Мой отец новичок, поэтому он, вероятно, не будет подозрительным. 412 00:36:01,951 --> 00:36:05,580 Мне не следует слишком много думать об этом. 413 00:36:05,622 --> 00:36:06,539 У вас есть точка зрения. 414 00:36:06,581 --> 00:36:10,960 Он должен быть в этом районе сегодня выполнение поручений. 415 00:36:13,254 --> 00:36:16,174 Вот он. 416 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 Хорошо. 417 00:36:42,450 --> 00:36:43,785 Ха! 418 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 О, это ты. 419 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Папа. 420 00:37:06,933 --> 00:37:11,396 Давайте много поговорим здесь, в Эорзее. 421 00:37:12,397 --> 00:37:17,402 Позвольте мне услышать ваши первые слова в этом мире. 422 00:37:29,247 --> 00:37:31,082 Кто ты? 423 00:37:32,083 --> 00:37:36,171 Помните тот день? Ты забыл? 424 00:37:36,337 --> 00:37:38,715 У меня есть кое-какие дела. 425 00:37:46,264 --> 00:37:48,057 Это была шутка. 426 00:37:48,183 --> 00:37:52,937 Ты тот, кто спас меня на днях. 427 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 Это было очень любезно с вашей стороны. 428 00:37:56,649 --> 00:37:58,943 Как твои дела? 429 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Он такой формальный. 430 00:38:05,492 --> 00:38:08,328 Но на самом деле он разговаривает в игре. 431 00:38:10,163 --> 00:38:11,790 «Какой сюрприз увидеть тебя снова, Мейдэй». 432 00:38:11,790 --> 00:38:14,626 Это Мэйди, а не Мэйдэй. 433 00:38:16,211 --> 00:38:17,378 Хорошо. 434 00:38:20,340 --> 00:38:22,801 «Отправить запрос на добавление в друзья Инди Джонсу» 435 00:38:23,009 --> 00:38:24,344 "Отправлено" 436 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 Что? Ничего? 437 00:38:35,438 --> 00:38:36,481 Привет. 438 00:38:37,774 --> 00:38:39,192 Привет? 439 00:38:39,943 --> 00:38:41,110 Что? 440 00:38:44,656 --> 00:38:45,782 Мики? 441 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 Кто это? 442 00:38:51,329 --> 00:38:52,247 Мне. 443 00:38:56,334 --> 00:38:57,293 Ой! 444 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Заходите. 445 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 Что случилось? 446 00:39:11,057 --> 00:39:12,141 Оно пришло. 447 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 Что пришло? 448 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 Хм? 449 00:39:25,321 --> 00:39:26,698 Друг! 450 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 Запрос в друзья? 451 00:39:32,036 --> 00:39:36,249 Идите вперед и примите это. Друзья вам помогут. 452 00:39:36,291 --> 00:39:40,461 Имя станет оранжевым, значит человек... 453 00:39:42,171 --> 00:39:43,882 твой друг. 454 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 «Принять запрос на добавление в друзья от Мейди?» 455 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 «Теперь ты дружишь с Мейди» 456 00:40:10,116 --> 00:40:11,451 Друг... 457 00:40:21,336 --> 00:40:23,796 «Я все еще новичок в этом, но» 458 00:40:25,798 --> 00:40:31,429 «Я с нетерпением жду возможности поиграть с тобой». 459 00:40:46,319 --> 00:40:47,695 Что это за место? 460 00:40:47,737 --> 00:40:51,324 Должно быть, это ваше первое подземелье. 461 00:40:51,324 --> 00:40:53,493 Инстансированное подземелье? 462 00:40:53,576 --> 00:40:56,913 Нам нужно создать партию, чтобы войти в нее. 463 00:40:57,288 --> 00:41:01,084 Вечеринка? Собираемся что-нибудь отпраздновать? 464 00:41:01,250 --> 00:41:03,503 Нет. Это значит, что мы союзники. 465 00:41:03,544 --> 00:41:05,505 Мы все сражаемся вместе? 466 00:41:05,630 --> 00:41:08,925 Да. Мы сотрудничаем друг с другом. 467 00:41:12,679 --> 00:41:15,014 Я немного нервничаю. 468 00:41:16,265 --> 00:41:18,935 Не волнуйся. Мы с тобой. 469 00:41:20,269 --> 00:41:23,106 Кирин заманит врага. 470 00:41:24,482 --> 00:41:26,859 Ару оживит нас. 471 00:41:26,901 --> 00:41:28,403 Будьте уверены. 472 00:41:28,444 --> 00:41:32,573 Я понимаю. Так что мне делать? 473 00:41:33,366 --> 00:41:37,453 Мы отвечаем за атаку. Наша работа заключается в том, чтобы... 474 00:41:37,745 --> 00:41:39,831 победить врага. 475 00:41:40,623 --> 00:41:41,958 Я понимаю. 476 00:41:42,875 --> 00:41:47,005 Этот мир слишком велик, чтобы его можно было исследовать в одиночку. 477 00:41:47,463 --> 00:41:50,091 Нам нужно помогать друг другу. 478 00:41:55,763 --> 00:42:00,226 «Так что дружба важна!» 479 00:42:02,854 --> 00:42:05,565 Правильно, папа. 480 00:42:06,024 --> 00:42:07,316 Пойдем! 481 00:42:12,405 --> 00:42:14,949 Папа так увлечен игрой. 482 00:42:15,033 --> 00:42:19,620 Когда он чем-то увлекается, он действительно зацепляется. 483 00:42:19,787 --> 00:42:21,497 Я этого не знал. 484 00:42:48,775 --> 00:42:51,944 У него вид завершенного дела. 485 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Это хорошо. 486 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 Ты тоже? 487 00:43:19,555 --> 00:43:23,184 Инди, как прошла твоя первая вечеринка? 488 00:43:23,184 --> 00:43:26,854 «Отлично» — это мягко сказано. 489 00:43:30,108 --> 00:43:32,568 Тебе весело? 490 00:43:33,569 --> 00:43:34,695 Да. 491 00:43:42,411 --> 00:43:44,497 Серьезное лицо... 492 00:43:46,791 --> 00:43:49,919 Там-Тара Дипкрофт следующий. 493 00:43:51,045 --> 00:43:53,840 Мне следует пересмотреть стратегию. 494 00:43:54,882 --> 00:43:58,010 Ивамото, мне нужна твоя помощь. 495 00:44:13,401 --> 00:44:14,902 «Стратегический блог» 496 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ? 497 00:44:18,906 --> 00:44:23,452 ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ... 498 00:44:28,499 --> 00:44:30,293 Вау. 499 00:44:41,470 --> 00:44:43,556 Удивительный. 500 00:44:46,184 --> 00:44:48,644 Это как фильм. 501 00:45:25,389 --> 00:45:28,935 Ты выглядишь усталым. Ты чувствуешь себя хорошо? 502 00:45:29,685 --> 00:45:31,437 Да, я в порядке. 503 00:45:35,900 --> 00:45:39,528 Я всю ночь играл в игру. 504 00:45:39,946 --> 00:45:42,281 Какой? 505 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ XIV. 506 00:45:51,832 --> 00:45:53,501 Ты играешь? 507 00:45:55,544 --> 00:45:56,837 Я тоже. 508 00:45:57,713 --> 00:46:01,592 Так получилось... По чистой случайности... 509 00:46:01,592 --> 00:46:04,512 Я недавно начал. 510 00:46:04,845 --> 00:46:06,555 Ты правда? 511 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Это очень весело. 512 00:46:10,226 --> 00:46:14,230 Это так здорово встретиться еще один игрок в офисе. 513 00:46:14,647 --> 00:46:21,153 Это онлайн-игра, так что она лучше не ходить вокруг в поисках игроков. 514 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Ага. Конечно. 515 00:46:24,740 --> 00:46:25,992 Привет. 516 00:46:26,617 --> 00:46:28,828 Давайте поговорим подробнее о ФФ. 517 00:46:32,039 --> 00:46:33,582 С удовольствием. 518 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 Прохладный. 519 00:46:37,253 --> 00:46:38,587 Ивамото. 520 00:46:41,215 --> 00:46:46,095 Фууми-эн, наш крупный клиент, 521 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 ищет предложения от других рекламных агентств. 522 00:46:50,057 --> 00:46:52,560 Почему вдруг? 523 00:46:52,643 --> 00:46:56,355 У них новый менеджер по работе с клиентами, г-н Накадзима. 524 00:46:56,939 --> 00:47:02,361 Он говорит, что это просто формальность но мы не можем потерять этот аккаунт. 525 00:47:02,778 --> 00:47:07,450 Ёсии, Ивамото, Санемацу, вы трое главные. 526 00:47:07,783 --> 00:47:09,744 Я рассчитываю на тебя. 527 00:47:09,910 --> 00:47:11,704 Да, сэр. 528 00:47:29,180 --> 00:47:33,726 Извините, я не входил в систему. Я был занят работой. 529 00:47:33,809 --> 00:47:36,354 Нет времени для отца... 530 00:47:36,395 --> 00:47:41,233 Не волнуйтесь. Он прекрасно проводит время здесь. 531 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 Он начал ловить рыбу. 532 00:47:45,654 --> 00:47:48,949 Он приготовил блюдо из пойманных раков. 533 00:47:48,949 --> 00:47:51,202 Он еще и готовит? 534 00:47:51,952 --> 00:47:55,081 Он полностью наслаждается собой. 535 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Привет. 536 00:48:01,629 --> 00:48:04,006 - Привет, Инди! - Привет! 537 00:48:04,340 --> 00:48:09,762 Привет, Мейдэй. Я давно тебя не видел. 538 00:48:10,388 --> 00:48:12,723 Мы скучали по тебе. 539 00:48:19,438 --> 00:48:20,773 Это... 540 00:48:22,358 --> 00:48:24,485 действительно папа, да? 541 00:48:28,823 --> 00:48:33,035 Я слышал, что следующий враг существо по имени Ифрит. 542 00:48:33,077 --> 00:48:35,079 Ты присоединишься ко мне, не так ли? 543 00:48:35,329 --> 00:48:36,789 Сейчас? 544 00:48:36,872 --> 00:48:40,042 Да. Вы, должно быть, соскучились по игре. 545 00:48:40,084 --> 00:48:42,628 Сражайтесь в свое удовольствие. 546 00:48:47,341 --> 00:48:49,677 «Присоединиться к вечеринке Инди Джонса?» 547 00:48:50,219 --> 00:48:52,638 Он такой нетерпеливый. 548 00:48:53,431 --> 00:48:56,142 Ифрит сейчас? 549 00:49:08,362 --> 00:49:10,990 Так это первобытный Ифрит! 550 00:49:11,574 --> 00:49:14,785 Я пока ничего объяснять не буду. 551 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Хорошо. 552 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Ну давай же. 553 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 Пойдем! 554 00:49:23,794 --> 00:49:28,174 Кирин! Готовьтесь! 555 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Идти! 556 00:49:33,929 --> 00:49:36,765 Инди, успокойся! 557 00:49:41,854 --> 00:49:43,522 Горячий! Горячий! 558 00:49:46,942 --> 00:49:48,444 Что это? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,368 Конечно... 560 00:50:01,749 --> 00:50:02,791 Перед нападением 561 00:50:02,833 --> 00:50:06,670 Вокруг ваших ног появляется знак. 562 00:50:06,754 --> 00:50:12,301 Вам следует остерегаться этого. 563 00:50:19,058 --> 00:50:21,268 «Хорошо! Бу-я!» 564 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 Бу-я? Что? 565 00:50:26,440 --> 00:50:29,568 Давай сделаем это! Бу-я! 566 00:50:31,487 --> 00:50:32,738 Я вижу... 567 00:50:33,656 --> 00:50:34,823 Иди! 568 00:50:38,077 --> 00:50:39,662 Горячий! 569 00:50:39,912 --> 00:50:41,497 Инди, посмотри вниз! 570 00:50:41,497 --> 00:50:42,623 Вниз? 571 00:50:49,004 --> 00:50:49,838 Следующий! 572 00:50:53,342 --> 00:50:54,760 Осторожно! 573 00:50:56,971 --> 00:50:58,138 Следующий! 574 00:51:00,182 --> 00:51:01,350 На этот раз точно! 575 00:51:02,268 --> 00:51:03,602 Снова? 576 00:51:11,110 --> 00:51:15,239 Почему бы нам не закончить? 577 00:51:24,665 --> 00:51:26,709 «Еще раз бу-я». 578 00:51:28,335 --> 00:51:31,130 Я знаю, это расстраивает, но... 579 00:51:34,425 --> 00:51:36,385 Уже так поздно. 580 00:51:38,721 --> 00:51:41,015 Мне жаль. 581 00:51:41,056 --> 00:51:44,560 «У меня раннее утро. Мне пора идти». 582 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 Ты принимал ванну? 583 00:51:54,737 --> 00:51:56,572 Я буду бу-у... 584 00:52:06,624 --> 00:52:09,752 «Фууми-эн» 585 00:52:12,004 --> 00:52:13,380 Здравствуйте. 586 00:52:13,422 --> 00:52:15,007 Привет. 587 00:52:16,425 --> 00:52:20,387 Это неплохое предложение. 588 00:52:21,388 --> 00:52:26,060 Но нам хочется чего-то нового, чего-то свежего. 589 00:52:26,101 --> 00:52:28,020 Итак, ставка. 590 00:52:30,397 --> 00:52:34,193 Мы хотим кардинальных перемен. 591 00:52:34,943 --> 00:52:37,196 Боюсь, такими темпами 592 00:52:37,446 --> 00:52:41,784 мы могли бы спросить агентство Нанкю для обработки наших объявлений в этом году. 593 00:52:42,576 --> 00:52:46,372 Они планируют большие трюки. 594 00:52:48,040 --> 00:52:51,418 Как бы это сказать? 595 00:52:52,294 --> 00:52:53,212 Шипение. 596 00:52:55,464 --> 00:52:57,841 Дайте нам больше шипения. 597 00:52:59,510 --> 00:53:02,012 Что, черт возьми, такое "шипение"?! 598 00:53:02,179 --> 00:53:04,473 Ёши, улыбнись. 599 00:53:07,643 --> 00:53:10,688 Если мы потеряем этот аккаунт... 600 00:53:10,896 --> 00:53:12,106 Уволен?! 601 00:53:12,147 --> 00:53:16,443 Может и нет, но я могу попрощаться со своим повышением. 602 00:53:16,485 --> 00:53:18,153 Блин. 603 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 «Тайна Атлантиды» была неожиданная лазейка. 604 00:53:22,574 --> 00:53:24,702 Шипение - мой враг, 605 00:53:24,702 --> 00:53:27,788 «Что вообще такое шипение?» последний босс! 606 00:53:28,163 --> 00:53:31,250 Если мы потеряем этот аккаунт... 607 00:53:31,542 --> 00:53:32,668 Уволен?! 608 00:53:32,793 --> 00:53:37,339 Я пойду домой, съем "очазукэ" и освежить мой разум. 609 00:53:37,381 --> 00:53:38,507 Увидимся завтра. 610 00:53:38,549 --> 00:53:39,633 Увидимся. 611 00:53:39,675 --> 00:53:41,009 Пока. 612 00:53:41,218 --> 00:53:44,930 Я тоже иду домой. 613 00:53:44,972 --> 00:53:46,598 - Пока. - Пока. 614 00:53:54,857 --> 00:53:58,402 Против крупнейшего агентства в отрасли. 615 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Наверное, мы проиграем... 616 00:54:12,791 --> 00:54:14,126 Я дома. 617 00:54:14,168 --> 00:54:16,503 Привет. Хочешь ужин? 618 00:54:16,503 --> 00:54:18,380 Нет, спасибо. 619 00:54:20,549 --> 00:54:21,467 Где папа? 620 00:54:21,508 --> 00:54:22,718 Принятие ванны. 621 00:55:02,591 --> 00:55:06,470 «Mayday: ДПС, Кирин: танк» 622 00:55:24,738 --> 00:55:30,035 Я ждал этого дня. Я хочу мести. 623 00:55:30,994 --> 00:55:34,039 Смотри на меня. Я вырос. 624 00:55:37,709 --> 00:55:38,544 Хорошо. 625 00:55:38,627 --> 00:55:40,462 Мы победим сегодня. 626 00:55:40,504 --> 00:55:42,548 Конечно. 627 00:55:43,173 --> 00:55:45,342 Мы надерем ему задницу! 628 00:55:45,551 --> 00:55:50,764 Да. Давайте бороться вместе и победим. 629 00:55:51,139 --> 00:55:52,182 Да. 630 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Бу-я. 631 00:55:57,479 --> 00:56:00,148 Кирин! Готовьтесь! 632 00:56:01,233 --> 00:56:02,568 Вот так. 633 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Идти! 634 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Инди, не подходи к нему слишком близко. 635 00:56:10,784 --> 00:56:12,619 Бу-я. 636 00:56:29,177 --> 00:56:31,555 Презентация? 637 00:56:31,597 --> 00:56:34,683 Должно быть, это много работы. 638 00:56:34,725 --> 00:56:38,478 Но ты заставил меня кое-что осознать. 639 00:56:38,478 --> 00:56:42,774 Я не должен сдаваться даже против сильного противника. 640 00:56:46,403 --> 00:56:49,573 «Прошу прощения за этот непрошеный совет». 641 00:56:51,283 --> 00:56:55,162 Когда вы делаете презентацию 642 00:56:55,495 --> 00:57:01,585 ты должен показать свою любовь для продукта клиента. 643 00:57:01,752 --> 00:57:04,463 Любовь? 644 00:57:05,130 --> 00:57:06,131 Да. 645 00:57:06,757 --> 00:57:10,552 Раньше я работал на производителе. 646 00:57:10,594 --> 00:57:16,391 Я посмотрел много презентаций рекламными агентствами. 647 00:57:16,808 --> 00:57:22,064 Главное — страсть и энтузиазм. 648 00:57:22,105 --> 00:57:26,485 Если я не несу никакого смысла, просто игнорируйте меня. 649 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 Я пойду заканчивать свой квест. 650 00:57:55,472 --> 00:57:58,642 Ёши, пора на встречу. 651 00:58:01,895 --> 00:58:03,981 Встреча... 652 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 У меня нет никаких новых идей. 653 00:58:14,700 --> 00:58:16,034 Ёши... 654 00:58:16,576 --> 00:58:19,287 Давайте пока не сдаваться. Смотреть. 655 00:58:19,663 --> 00:58:24,376 Прошлые объявления курировал г-н Накадзима. 656 00:58:24,876 --> 00:58:27,087 Возможно, они дадут нам подсказку. 657 00:58:31,383 --> 00:58:34,511 Ты прав. Пойдем. 658 00:58:38,890 --> 00:58:44,896 Это список контролируемых объявлений. г-на Накадзимы из Фууми-эна. 659 00:58:45,772 --> 00:58:49,860 Я проанализировал тип рекламы, который он предпочитает. 660 00:58:50,652 --> 00:58:53,488 Пожалуйста, посмотрите. 661 00:58:54,072 --> 00:58:57,659 И дайте мне знать, что вы думаете. 662 00:58:58,035 --> 00:58:58,952 Вы поняли. 663 00:59:04,916 --> 00:59:08,670 "Очазуке" 664 00:59:31,276 --> 00:59:35,280 Тепло и счастье очазуке. 665 00:59:36,114 --> 00:59:42,204 Простое сообщение, которое мы доставим вдумчиво к потребителям. 666 00:59:42,829 --> 00:59:44,623 Это наш план. 667 00:59:48,794 --> 00:59:50,128 Спасибо. 668 00:59:51,922 --> 00:59:53,799 Спасибо. 669 00:59:54,674 --> 00:59:58,303 Вам есть что еще сказать? 670 01:00:05,435 --> 01:00:06,645 Прошу прощения. 671 01:00:08,396 --> 01:00:09,856 Да? 672 01:00:14,903 --> 01:00:16,404 Есть что-то... 673 01:00:18,073 --> 01:00:22,494 Я понял, когда был готовлю эту презентацию. 674 01:00:27,207 --> 01:00:30,001 Мой отец не умеет говорить. 675 01:00:30,585 --> 01:00:36,591 Дома он не разговаривает если только это не является абсолютно необходимым. 676 01:00:36,633 --> 01:00:39,094 Какова твоя точка зрения? 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,350 Он никогда не поощрял меня 678 01:00:46,101 --> 01:00:50,814 когда я учился на вступительные экзамены в колледж. 679 01:00:52,149 --> 01:00:53,358 Но... 680 01:00:54,234 --> 01:00:55,527 однажды ночью... 681 01:01:00,949 --> 01:01:02,159 Спасибо. 682 01:01:03,535 --> 01:01:04,870 Для меня? 683 01:01:06,329 --> 01:01:09,708 Я был голоден. Я сделал себе миску. 684 01:01:11,334 --> 01:01:13,628 Я не особо об этом думал. 685 01:01:14,171 --> 01:01:18,550 Я думал, он только что проснулся посреди ночи. 686 01:01:19,467 --> 01:01:20,886 Но тогда... 687 01:01:22,220 --> 01:01:24,222 это поразило меня. 688 01:01:26,975 --> 01:01:32,439 Мой отец... 689 01:01:32,898 --> 01:01:35,483 никогда не задерживается допоздна, гораздо меньше ешьте поздно вечером. 690 01:01:35,692 --> 01:01:39,821 Значит, он, должно быть, сделал это специально для меня. 691 01:01:44,951 --> 01:01:51,082 Это помогло мне познакомиться с ним немного лучше. 692 01:01:54,836 --> 01:01:56,963 Даже если ты не умеешь готовить 693 01:01:57,923 --> 01:02:02,886 ты можешь приготовить очазуке для того, кто тебе дорог. 694 01:02:02,928 --> 01:02:05,513 Мы хотим, чтобы люди это знали. 695 01:02:06,681 --> 01:02:07,933 Пожалуйста... 696 01:02:09,184 --> 01:02:11,519 позвольте нам помочь вам. 697 01:02:12,979 --> 01:02:14,773 Мы сделаем все возможное. 698 01:02:18,360 --> 01:02:20,278 Господа. 699 01:02:24,199 --> 01:02:25,992 Спасибо. 700 01:02:26,701 --> 01:02:29,788 Мы будем на связи. 701 01:02:31,831 --> 01:02:35,627 Тебе следовало предупредить меня. 702 01:02:36,127 --> 01:02:37,003 Мне жаль. 703 01:02:37,045 --> 01:02:40,465 Я был очень тронут. Но это бизнес. 704 01:02:40,507 --> 01:02:43,301 Это может сработать против нас. 705 01:02:43,343 --> 01:02:44,552 Мы получили это! 706 01:02:46,096 --> 01:02:49,307 У нас есть аккаунт Fuumi-en! 707 01:02:49,891 --> 01:02:51,142 Ты серьезно? 708 01:02:58,566 --> 01:03:00,735 Что ты им сказал? 709 01:03:00,777 --> 01:03:06,157 Они были очень впечатлены наш страстный сотрудник. 710 01:03:08,451 --> 01:03:12,664 Ивамото! Ты потрясающий! 711 01:03:12,872 --> 01:03:17,085 Я верил в тебя. Я знал, что они поймут. 712 01:03:17,836 --> 01:03:20,964 Вы должны были услышать его историю. 713 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 Ах, да? 714 01:03:22,048 --> 01:03:25,260 Не слишком захватывающе, но это было здорово. 715 01:03:29,764 --> 01:03:31,182 Акио! 716 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 Поздравляю. 717 01:03:38,398 --> 01:03:39,607 Спасибо. 718 01:03:41,192 --> 01:03:44,362 Пошли праздновать. Моё угощение. 719 01:03:44,779 --> 01:03:47,198 Место по вашему выбору. 720 01:03:48,575 --> 01:03:50,952 Мой выбор... 721 01:03:56,458 --> 01:03:57,709 Я знаю место. 722 01:03:59,753 --> 01:04:01,212 Где это? 723 01:04:11,306 --> 01:04:13,475 Всем привет! 724 01:04:13,683 --> 01:04:17,228 Добрый вечер! Я здесь! 725 01:04:17,937 --> 01:04:20,565 Извините, я опоздал. 726 01:04:21,483 --> 01:04:22,901 Ох... 727 01:04:31,826 --> 01:04:33,411 Большой... 728 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 Горио? 729 01:04:37,165 --> 01:04:39,167 Это я, Сатоми. 730 01:04:39,501 --> 01:04:40,960 Горио? 731 01:04:41,503 --> 01:04:43,171 Имя моей мертвой собаки. 732 01:04:43,213 --> 01:04:44,798 Хорошо... 733 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Акио, почему ты Мейди? 734 01:04:47,550 --> 01:04:50,178 Ждать. Никаких настоящих имен. 735 01:04:51,346 --> 01:04:53,807 Никогда не знаешь, кто слушает. 736 01:04:53,848 --> 01:04:57,727 Я понимаю. Тогда я буду звать тебя Мейди. 737 01:05:01,398 --> 01:05:03,608 Вау... 738 01:05:04,692 --> 01:05:09,030 В каком-то смысле это последняя дата. 739 01:05:11,449 --> 01:05:14,786 В комплекте с захватывающим видом. 740 01:05:22,794 --> 01:05:27,132 Какое совпадение. Мэйдэй, кто это? 741 01:05:27,173 --> 01:05:29,926 Привет. Я работаю с Мэйди... 742 01:05:30,802 --> 01:05:31,678 Нет! Нет! Нет! 743 01:05:32,429 --> 01:05:34,139 Нет! Нет! Нет! 744 01:05:35,306 --> 01:05:38,476 Давайте обойдемся без этой темы. 745 01:05:40,520 --> 01:05:45,859 Я не ожидал этого. Я начинаю волноваться. 746 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Это мило! 747 01:05:51,739 --> 01:05:54,242 Ты такой забавный, Инди. 748 01:05:54,367 --> 01:05:56,119 Должно быть, это мой возраст. 749 01:05:56,619 --> 01:05:58,163 Возраст? 750 01:05:59,414 --> 01:06:01,249 Сколько тебе лет? 751 01:06:01,416 --> 01:06:03,543 60 в этом году. 752 01:06:03,751 --> 01:06:08,298 Ты намного старше меня. У вас есть дети? 753 01:06:08,423 --> 01:06:10,967 Да. Сын и дочь. 754 01:06:11,009 --> 01:06:15,054 Мой сын очень мрачен. Он меня озадачивает. 755 01:06:16,681 --> 01:06:20,935 У моей дочери плохие манеры. И... 756 01:06:24,397 --> 01:06:27,317 Он приближается. 757 01:06:28,776 --> 01:06:29,944 Что? 758 01:06:30,737 --> 01:06:31,779 ВОЗ? 759 01:06:32,071 --> 01:06:36,993 Я Кенсуке Кудо, парень Мики. 760 01:06:37,494 --> 01:06:38,953 Рад встрече. 761 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Пиво? 762 01:06:45,001 --> 01:06:46,085 Ага. 763 01:06:52,425 --> 01:06:56,513 Я слышал, ты начинающий комик. 764 01:06:56,930 --> 01:07:01,768 Я дебютировал 10 лет назад но я все еще борюсь. 765 01:07:01,809 --> 01:07:06,481 мне приходится подрабатывать но однажды я бы хотел 766 01:07:07,148 --> 01:07:09,317 сделайте это официально с Мики. 767 01:07:14,072 --> 01:07:18,034 В смысле, жениться? 768 01:07:19,160 --> 01:07:20,203 Да. 769 01:07:21,871 --> 01:07:25,458 Ох вау... 770 01:07:25,583 --> 01:07:28,127 В эти выходные он будет на шоу. 771 01:07:28,169 --> 01:07:31,339 Да. Если вам интересно... 772 01:07:32,006 --> 01:07:34,008 - Листовка. - Спасибо. 773 01:07:34,509 --> 01:07:35,635 Один для тебя. 774 01:07:35,635 --> 01:07:37,136 «Живое юмористическое шоу» Спасибо. 775 01:07:38,096 --> 01:07:40,265 Если ты свободен, пожалуйста... 776 01:07:40,306 --> 01:07:41,766 Ты... 777 01:07:44,602 --> 01:07:49,774 Ты действительно понимаешь что значит создать семью? 778 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 У вас нет постоянной работы. 779 01:07:54,529 --> 01:07:58,783 Содержать свою семью – это большая ответственность. 780 01:07:59,867 --> 01:08:01,244 Дорогая... 781 01:08:01,452 --> 01:08:04,163 В чем твоя проблема? 782 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Подумайте об этом. 783 01:08:06,708 --> 01:08:12,046 Сможете ли вы отправить твои дети в колледж? 784 01:08:13,089 --> 01:08:16,092 Обеспечить им комфортную жизнь? 785 01:08:20,096 --> 01:08:22,307 Я не понимаю, как ты можешь. 786 01:08:24,225 --> 01:08:25,643 Пожалуйста, уходите. 787 01:08:28,438 --> 01:08:29,480 Мне жаль. 788 01:08:29,522 --> 01:08:30,982 Не уходи. 789 01:08:31,733 --> 01:08:32,984 Мики... 790 01:08:33,401 --> 01:08:37,363 Я не хочу быть похожей на маму. 791 01:08:38,323 --> 01:08:41,367 Тебя никогда не было дома. 792 01:08:41,409 --> 01:08:43,745 Как вы думаете, что чувствовала мама? 793 01:08:44,370 --> 01:08:47,832 Не ругайся на меня сейчас по-отечески! 794 01:08:48,082 --> 01:08:49,959 Я ухожу с ним. 795 01:08:50,251 --> 01:08:51,294 Пойдем. 796 01:08:51,336 --> 01:08:53,087 Привет! Мики! 797 01:08:53,129 --> 01:08:54,505 Мне жаль. 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,306 Невероятный. 799 01:09:14,609 --> 01:09:15,860 Привет! 800 01:09:16,527 --> 01:09:20,198 Она твоя дочь! Это всего лишь игра! 801 01:09:20,239 --> 01:09:21,282 Но... 802 01:09:21,324 --> 01:09:23,660 Что важнее? 803 01:09:23,701 --> 01:09:24,661 Хм... 804 01:09:24,702 --> 01:09:26,204 Вам нужно подумать? 805 01:09:26,287 --> 01:09:29,832 Никаких видеоигр, пока Мики не вернется. 806 01:09:29,874 --> 01:09:30,833 Но... 807 01:09:30,833 --> 01:09:35,505 Ты забираешь телевизор так что я скучал по своим выступлениям. 808 01:09:35,546 --> 01:09:36,631 - Пожалуйста... 809 01:09:36,673 --> 01:09:38,508 Мне нужно играть. 810 01:09:43,554 --> 01:09:48,976 Сегодня произошли события, и мой отец некоторое время не смогу играть. 811 01:09:49,018 --> 01:09:50,978 Привет всем! 812 01:09:51,020 --> 01:09:52,730 Привет, Инди! 813 01:09:56,442 --> 01:09:59,445 Действительно? После того, что произошло? 814 01:09:59,654 --> 01:10:01,197 Видишь ли... 815 01:10:01,239 --> 01:10:06,703 Я могу играть только час в день из-за семейных проблем, но 816 01:10:06,828 --> 01:10:10,206 рад снова видеть тебя сегодня. 817 01:10:15,837 --> 01:10:19,841 Почему бы нам не сразиться с Титаном? 818 01:10:20,091 --> 01:10:23,678 Конечно. Но почему? 819 01:10:23,886 --> 01:10:25,388 Сегодня... 820 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Я встретила парня своей дочери. 821 01:10:29,183 --> 01:10:34,814 Он придурок и напоминает мне Титана почему-то! 822 01:10:36,357 --> 01:10:38,067 Придурок! 823 01:10:39,569 --> 01:10:43,865 Я доберусь до тебя, Титан! 824 01:10:53,040 --> 01:10:55,126 Возьми это! 825 01:10:57,795 --> 01:10:59,756 Умри!! 826 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 Офигеть!! 827 01:11:15,229 --> 01:11:19,525 Такими темпами он, вероятно, сможет даже победил Твинтанию. 828 01:11:24,113 --> 01:11:27,241 Вот оно. Осторожно. 829 01:11:32,914 --> 01:11:35,500 Ты обещал. Час в день. 830 01:11:35,917 --> 01:11:37,877 Да, но... 831 01:12:03,027 --> 01:12:06,656 «Пожалуйста, помогите мне снова с Титаном». 832 01:12:07,448 --> 01:12:09,826 Но час в день, да? 833 01:12:13,913 --> 01:12:17,250 Ой. Сейчас новый день. 834 01:12:19,669 --> 01:12:22,004 Он, должно быть, действительно зол. 835 01:12:26,384 --> 01:12:30,304 Все остальные уже вышли из системы. 836 01:12:30,388 --> 01:12:35,268 Без проблем. теперь я чувствую себя лучше после борьбы с мелкими врагами. 837 01:12:35,935 --> 01:12:39,188 Ты очень расстроен из-за него. 838 01:12:40,064 --> 01:12:42,441 Был ли он настолько ужасен? 839 01:12:42,483 --> 01:12:46,279 Она никогда раньше не приводила домой мальчика. 840 01:12:46,863 --> 01:12:52,660 Его образ жизни и то, как он думает настолько отличаются от моих. 841 01:12:52,702 --> 01:12:55,872 Семейные дела достаточно сложны. 842 01:12:56,205 --> 01:12:59,333 «Семейные дела довольно трудны». 843 01:13:05,506 --> 01:13:07,925 Парень твоей дочери... 844 01:13:09,010 --> 01:13:11,637 Вы встречались с ним только один раз. 845 01:13:11,679 --> 01:13:16,267 Возможно, тебе пока не стоит его судить. 846 01:13:18,019 --> 01:13:23,232 Вы должны знать врага знать, как с ним бороться. 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,069 Как Титан. Помнить? 848 01:13:44,503 --> 01:13:47,089 «Живое юмористическое шоу» 849 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Здравствуйте. 850 01:13:53,179 --> 01:13:55,348 Ты тоже здесь работаешь? 851 01:13:55,389 --> 01:13:57,642 Мне нужны деньги. 852 01:13:57,683 --> 01:14:00,853 Всю ночь у тебя была другая работа. 853 01:14:00,895 --> 01:14:03,773 Да. Но этого недостаточно. 854 01:14:03,814 --> 01:14:06,233 Не нагружайте себя слишком сильно. 855 01:14:06,275 --> 01:14:08,361 - Я не буду. - Не ты. 856 01:14:08,653 --> 01:14:10,071 Увидимся внутри. 857 01:14:10,112 --> 01:14:11,405 Ты первый. 858 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Прошу прощения. 859 01:14:26,545 --> 01:14:29,131 Начнем представление. 860 01:14:29,173 --> 01:14:32,802 На первом месте Пукуманы. 861 01:14:32,969 --> 01:14:34,637 Я косолапый. 862 01:14:35,179 --> 01:14:36,347 Голубиный! 863 01:14:37,723 --> 01:14:40,810 Прости, что я никогда не говорил тебе. 864 01:14:40,851 --> 01:14:43,104 Подождите минуту. 865 01:14:43,521 --> 01:14:46,649 Я подумал, что это что-то серьёзное. 866 01:14:46,691 --> 01:14:50,236 Типа «ты не мой настоящий сын» или что-то в этом роде. 867 01:14:50,319 --> 01:14:53,489 Так это не тот разговор? 868 01:14:54,699 --> 01:14:57,410 Голубиный? Какая разница?! 869 01:14:57,451 --> 01:14:59,328 Я делаю! 870 01:15:00,246 --> 01:15:04,625 Я отчаянно пытался сохранить это в тайне! 871 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 - Родился косолапым. - Ни в коем случае. 872 01:15:11,882 --> 01:15:13,092 Папа. 873 01:15:16,303 --> 01:15:17,930 Почему ты пришел? 874 01:15:18,055 --> 01:15:21,183 Я хочу новый контроллер... 875 01:15:21,225 --> 01:15:22,101 А? 876 01:15:23,144 --> 01:15:25,187 Забудь это. 877 01:15:27,815 --> 01:15:30,359 Чтобы узнать его поближе? 878 01:15:34,363 --> 01:15:36,949 Так что ты думаешь? 879 01:15:37,742 --> 01:15:39,285 Он забавный. 880 01:15:40,578 --> 01:15:42,038 Не так ли? 881 01:15:44,165 --> 01:15:47,543 Я не думал, что ты заботишься обо мне. 882 01:15:52,339 --> 01:15:56,969 Я скажу ему, что ты сказал. Это сделает его счастливым. 883 01:16:01,891 --> 01:16:03,142 Мики... 884 01:16:04,268 --> 01:16:09,523 Эм... Он порядочный парень... 885 01:16:10,524 --> 01:16:12,234 кто много работает, а? 886 01:16:18,115 --> 01:16:23,746 Спасибо за прошедший день. Мы с дочерью помирились. 887 01:16:23,788 --> 01:16:28,417 Я очень рад, что мы с тобой дружим, Мэйдэй. 888 01:16:30,544 --> 01:16:33,422 Это моя линия. 889 01:16:35,257 --> 01:16:36,926 я тоже очень рада 890 01:16:37,384 --> 01:16:41,138 что мы друзья, Инди. 891 01:16:55,027 --> 01:16:58,114 «Надеюсь, и с моим сыном тоже…» 892 01:17:17,091 --> 01:17:18,467 Папа... 893 01:17:27,101 --> 01:17:30,646 Инди, могу я присоединиться к тебе? 894 01:17:30,688 --> 01:17:31,897 Конечно. 895 01:17:36,152 --> 01:17:39,488 Я чувствую себя таким бодрым. 896 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Я никогда не думал, что играю в игру 897 01:17:44,076 --> 01:17:47,037 может заставить меня чувствовать себя так. 898 01:17:47,163 --> 01:17:48,706 Инди... 899 01:17:49,665 --> 01:17:52,042 Есть еще так много вещей 900 01:17:52,168 --> 01:17:55,296 Я не знаю об этом мире. 901 01:17:55,838 --> 01:17:58,757 Встреча с людьми. Дружба. 902 01:17:58,799 --> 01:17:59,842 Да. 903 01:18:00,634 --> 01:18:02,052 Итак... 904 01:18:05,639 --> 01:18:08,434 Я хочу чувствовать себя более вдохновленным. 905 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Хорошо. 906 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Тогда... 907 01:18:27,328 --> 01:18:29,997 почему бы нам не сразиться с Твинтанией? 908 01:18:30,331 --> 01:18:32,708 Твинтания? 909 01:18:33,792 --> 01:18:35,085 Да. 910 01:18:35,127 --> 01:18:40,216 Один из самых сильных врагов здесь, в Эорзее. 911 01:18:40,633 --> 01:18:43,719 Это будет трудная битва. 912 01:18:45,804 --> 01:18:46,972 Но... 913 01:18:48,849 --> 01:18:54,271 тем сильнее враг, тем больше радость от победы над ним. 914 01:19:09,411 --> 01:19:11,205 «Я волнуюсь!» 915 01:19:17,294 --> 01:19:19,505 Твинтания настолько сильна? 916 01:19:19,546 --> 01:19:25,219 Очень сильный. Битва заканчивается если хотя бы один игрок облажается. 917 01:19:25,427 --> 01:19:28,472 Это известно как «командная скакалка». 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,141 Командные прыжки на скакалке... 919 01:19:32,059 --> 01:19:35,062 Вот видео о стратегии. 920 01:19:39,066 --> 01:19:42,403 У меня нет необходимого оборудования. 921 01:19:42,820 --> 01:19:45,906 Какой аксессуар должен быть хорошим? 922 01:19:48,367 --> 01:19:53,080 Честно говоря, у меня есть для тебя кольцо. 923 01:19:54,832 --> 01:19:56,667 Вы примете это? 924 01:19:57,209 --> 01:19:58,711 Спасибо. 925 01:19:58,752 --> 01:20:01,880 Боже мой... Он только что сделал ей предложение? 926 01:20:01,922 --> 01:20:04,675 Это заставляет меня плакать. 927 01:20:27,448 --> 01:20:28,782 Как дела? 928 01:20:33,662 --> 01:20:35,122 Следующий враг... 929 01:20:36,498 --> 01:20:38,459 Твинтания. 930 01:20:39,835 --> 01:20:42,629 Я собираюсь сразиться с ним. 931 01:20:45,507 --> 01:20:47,009 Ах, да? 932 01:20:47,051 --> 01:20:48,969 Он сильный, да? 933 01:20:52,681 --> 01:20:56,393 Я не хочу подводить других игроков. 934 01:20:57,311 --> 01:20:59,521 Как мне бороться? 935 01:21:00,814 --> 01:21:02,232 Ты научишь меня? 936 01:21:26,965 --> 01:21:28,175 Это... 937 01:21:29,426 --> 01:21:31,345 Как мне это сделать? 938 01:21:35,391 --> 01:21:37,768 Посмотрим... 939 01:21:39,019 --> 01:21:40,604 Вы должны... 940 01:21:41,855 --> 01:21:44,441 подойти к самому краю. 941 01:21:45,067 --> 01:21:48,237 Край. Внутри круга. 942 01:21:48,278 --> 01:21:50,114 - Край? - Ага. 943 01:21:50,197 --> 01:21:51,448 - Край. - Верно. 944 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 Видеть? Они все придут. 945 01:21:54,743 --> 01:21:59,957 Парень с зеленой отметкой собирается подвергнуться нападению. 946 01:22:00,582 --> 01:22:04,920 Вот почему вам придется разойтись. 947 01:22:04,962 --> 01:22:06,547 Я дома. 948 01:22:07,756 --> 01:22:12,177 Ух ты. Вы двое вместе? Это редкий кадр. 949 01:22:12,219 --> 01:22:13,887 Скажи сыр. 950 01:22:14,888 --> 01:22:15,931 Это здорово. 951 01:22:15,973 --> 01:22:18,642 Мама, посмотри на это фото! 952 01:22:27,443 --> 01:22:28,569 Привет... 953 01:22:29,653 --> 01:22:33,824 Ты сядешь рядом со мной во время битвы? 954 01:22:37,744 --> 01:22:43,250 Я имею в виду... было бы неплохо получить совет. 955 01:22:49,173 --> 01:22:50,257 Извини. 956 01:22:52,759 --> 01:22:56,430 Я занят в офисе в эти дни. 957 01:22:57,890 --> 01:22:58,974 Так что я, наверное, не смогу. 958 01:23:00,559 --> 01:23:03,896 Хорошо. Я понимаю. Отлично. 959 01:23:09,776 --> 01:23:12,154 Скажи ему, кто ты? 960 01:23:12,279 --> 01:23:17,409 Да. Я думаю, что собираюсь после того, как мы победим Твинтанию. 961 01:23:17,451 --> 01:23:18,952 Ты серьезно? 962 01:23:18,994 --> 01:23:23,874 Становится все труднее и труднее чтобы сохранить это в тайне. 963 01:23:24,291 --> 01:23:29,213 И я хочу с ним поиграть как мы делали, когда я был ребенком. 964 01:23:29,463 --> 01:23:31,924 Не рассердится ли он? 965 01:23:31,924 --> 01:23:38,430 Сказать ему может подорвать доверие, которое мы завоевали. 966 01:23:39,348 --> 01:23:41,725 Я действительно не знаю. 967 01:23:43,977 --> 01:23:45,145 Но... 968 01:23:46,063 --> 01:23:49,149 через наши приключения до сих пор 969 01:23:50,108 --> 01:23:53,445 мы узнали друг друга лучше. 970 01:23:53,737 --> 01:23:54,905 Итак... 971 01:23:56,323 --> 01:24:01,995 после того, как мы преодолеем эту большую проблему, Я хочу сказать ему прямо. 972 01:24:03,121 --> 01:24:06,583 Я хочу поблагодарить его за все. 973 01:24:09,294 --> 01:24:10,837 Я понимаю. 974 01:24:12,589 --> 01:24:16,677 Давайте победим Твинтанию вместе. 975 01:24:17,928 --> 01:24:19,429 Спасибо. 976 01:24:21,473 --> 01:24:23,684 Вы можете рассчитывать на нас. 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,697 959...960... 978 01:24:38,115 --> 01:24:39,783 9356... 979 01:24:39,866 --> 01:24:41,577 9357! 980 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 «Давайте победим Твинтанию!» 981 01:25:01,805 --> 01:25:05,559 Тогда я делаю это... 982 01:25:05,642 --> 01:25:06,852 Готово! 983 01:25:18,155 --> 01:25:21,533 Бой состоится в следующую пятницу вечером. 984 01:25:21,658 --> 01:25:24,077 Встречаемся здесь в 21:00. 985 01:25:24,119 --> 01:25:27,664 Как известно, враг чрезвычайно силен. 986 01:25:27,748 --> 01:25:31,877 Но вместе, я уверен, мы сможем его победить. 987 01:25:32,044 --> 01:25:33,962 «9:00 пятница» 988 01:25:36,256 --> 01:25:40,510 Давайте разделим момент великой победы! 989 01:25:57,611 --> 01:26:01,490 Хорошо! Вот так. 990 01:26:08,205 --> 01:26:10,749 «Пятница» 991 01:26:14,419 --> 01:26:16,713 Почему ты вздыхаешь? 992 01:26:17,214 --> 01:26:19,966 Не вздыхая. Делаем глубокий вдох. 993 01:26:20,133 --> 01:26:21,718 Глубокий вдох? 994 01:26:22,219 --> 01:26:26,223 Сегодня вечером мне предстоит важная битва. 995 01:26:28,141 --> 01:26:30,018 О, игра. 996 01:26:30,310 --> 01:26:33,897 Ты нервничаешь? Это просто игра. 997 01:26:41,655 --> 01:26:44,366 Сейчас я должен идти. 998 01:26:48,328 --> 01:26:50,914 Геймер до мозга костей. 999 01:27:16,106 --> 01:27:19,192 Привет. Спасибо за прошедший день. 1000 01:27:19,234 --> 01:27:21,695 Я очень ценю это. 1001 01:27:23,071 --> 01:27:24,865 Я дома. 1002 01:27:28,452 --> 01:27:29,786 Мед? 1003 01:27:31,496 --> 01:27:35,000 В чем дело? Ты в порядке? 1004 01:27:35,041 --> 01:27:37,294 О нет... Ты в порядке? 1005 01:27:45,177 --> 01:27:47,637 Хороший. Никаких сверхурочных. 1006 01:27:59,483 --> 01:28:00,859 Ёши. 1007 01:28:03,236 --> 01:28:04,738 Да, директор? 1008 01:28:05,739 --> 01:28:10,118 О новом проекте в следующем году в нашем зарубежном офисе... 1009 01:28:14,080 --> 01:28:17,751 Я ждал этого разговора. Я готов. 1010 01:28:17,793 --> 01:28:19,669 Я хочу отправить Ивамото. 1011 01:28:20,587 --> 01:28:26,176 Это критически важный проект для расширение нашего бизнеса в Азии. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:30,263 Как вы думаете, он справится с этим? 1013 01:28:30,305 --> 01:28:33,391 Вы тесно сотрудничаете с ним. 1014 01:28:39,314 --> 01:28:41,358 С ним все будет в порядке. 1015 01:28:42,442 --> 01:28:48,198 Он увлечен своей работой и прежде всего, он командный игрок. 1016 01:28:49,950 --> 01:28:52,577 Он был бы отличным выбором. 1017 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 Ага? 1018 01:28:57,457 --> 01:28:58,542 Да. 1019 01:29:03,129 --> 01:29:08,385 Ивамото, да? Итак, он выбран. 1020 01:29:09,886 --> 01:29:10,804 Директор. 1021 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Что это такое? 1022 01:29:14,182 --> 01:29:15,475 Видишь ли... 1023 01:29:28,071 --> 01:29:29,447 Акио. 1024 01:29:29,489 --> 01:29:33,618 Это было обнаружено при его медицинском осмотре. 1025 01:29:34,703 --> 01:29:35,787 Итак... 1026 01:29:36,288 --> 01:29:38,665 поэтому он уволился с работы? 1027 01:29:40,417 --> 01:29:44,129 Его следует немедленно госпитализировать. 1028 01:29:44,880 --> 01:29:46,882 Хоть он и протестует... 1029 01:29:51,261 --> 01:29:53,263 Я хочу его увидеть. 1030 01:29:56,391 --> 01:29:58,643 Он был болен? 1031 01:30:00,312 --> 01:30:02,439 Что я делал? 1032 01:30:03,940 --> 01:30:06,693 Сейчас было не время для игры. 1033 01:30:08,028 --> 01:30:12,032 Мне следовало заняться чем-то другим. 1034 01:30:12,949 --> 01:30:15,368 Я должен был заметить. 1035 01:30:16,328 --> 01:30:17,746 Папа... 1036 01:30:19,039 --> 01:30:20,457 Папа! 1037 01:30:24,252 --> 01:30:25,629 Он здесь. 1038 01:30:31,051 --> 01:30:32,344 О нет... 1039 01:30:50,403 --> 01:30:51,613 Ты в порядке? 1040 01:30:51,821 --> 01:30:53,281 Я в порядке. 1041 01:31:00,205 --> 01:31:03,583 Его нет дома. 1042 01:31:04,542 --> 01:31:05,752 Хорошо. 1043 01:31:07,545 --> 01:31:09,673 Куда он пошел? 1044 01:31:13,510 --> 01:31:14,511 Привет? 1045 01:31:14,552 --> 01:31:19,557 Акио, уже почти пора. Почему вы не вошли в систему? 1046 01:31:19,599 --> 01:31:21,559 Извини. Я не могу... 1047 01:31:22,143 --> 01:31:26,439 Инди так взволнован. 1048 01:31:38,910 --> 01:31:42,288 «Интернет-кафе: у нас FF XIV» 1049 01:32:29,002 --> 01:32:29,961 Добрый вечер. 1050 01:32:30,003 --> 01:32:30,879 Добрый вечер. 1051 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Привет. 1052 01:32:33,006 --> 01:32:36,468 Ты здесь, Мэйдэй. Пойдем! 1053 01:32:39,512 --> 01:32:42,474 Ты должен быть в постели. 1054 01:32:47,896 --> 01:32:49,856 «Подожди минутку...» 1055 01:32:54,235 --> 01:32:57,947 «Я хочу поделиться со всеми вами» 1056 01:32:57,989 --> 01:33:03,369 «наша победа над этим врагом!» 1057 01:33:06,790 --> 01:33:08,958 «Давайте победим!» 1058 01:33:09,000 --> 01:33:11,377 «Мы победим его вместе!» 1059 01:33:24,390 --> 01:33:25,809 Хорошо. 1060 01:33:30,063 --> 01:33:31,523 Пойдем! 1061 01:33:37,237 --> 01:33:38,321 Да. 1062 01:34:15,608 --> 01:34:16,901 Ну давай же. 1063 01:34:17,485 --> 01:34:18,987 Вот так. 1064 01:34:51,311 --> 01:34:53,229 Остерегайтесь погружения! 1065 01:34:53,271 --> 01:34:55,190 Инди, сюда! 1066 01:34:55,231 --> 01:34:56,482 Хорошо! 1067 01:34:56,858 --> 01:34:58,818 Не ныряй... 1068 01:34:59,235 --> 01:35:00,737 Ныряй... Ныряй... 1069 01:35:00,778 --> 01:35:02,071 Сюда! 1070 01:35:03,489 --> 01:35:04,908 Осторожно! 1071 01:35:17,587 --> 01:35:19,255 Снова! 1072 01:35:19,380 --> 01:35:21,299 Да! Там! 1073 01:35:21,966 --> 01:35:24,802 Зеленый смерч приближается. 1074 01:35:24,844 --> 01:35:26,512 Продолжайте двигаться. 1075 01:35:26,596 --> 01:35:27,555 Хорошо! 1076 01:35:30,934 --> 01:35:32,101 "Твистер" Ой-ой! Твистер! 1077 01:35:32,143 --> 01:35:33,811 Вот оно! Осторожно! 1078 01:35:36,814 --> 01:35:40,026 Твистер! Твистер! 1079 01:35:57,085 --> 01:35:59,462 "Твинтания" 1080 01:35:59,504 --> 01:36:02,006 Давай. Продолжать идти. 1081 01:36:13,351 --> 01:36:14,310 Идти! 1082 01:36:17,772 --> 01:36:19,315 Почти там... 1083 01:36:19,399 --> 01:36:21,025 Почти! 1084 01:36:23,778 --> 01:36:25,947 "Твинтания" 1085 01:36:26,239 --> 01:36:27,615 Инди! 1086 01:36:27,657 --> 01:36:29,117 Прикончите его! 1087 01:36:31,536 --> 01:36:33,621 Инди, лимит-брейк! 1088 01:36:33,871 --> 01:36:34,914 Хорошо. 1089 01:36:35,540 --> 01:36:36,958 Идти! 1090 01:36:44,173 --> 01:36:45,341 Да. 1091 01:36:45,591 --> 01:36:47,552 Мы почти у цели! 1092 01:36:49,345 --> 01:36:50,763 Идти!! 1093 01:36:50,805 --> 01:36:53,141 Возьми это!! 1094 01:36:53,266 --> 01:36:57,645 Лимит брейк!! 1095 01:36:57,812 --> 01:36:59,897 Идти!! 1096 01:37:51,324 --> 01:37:53,910 Большое спасибо. 1097 01:37:56,829 --> 01:38:00,166 Я должен кое-что тебе сказать. 1098 01:38:00,291 --> 01:38:01,793 Что это такое? 1099 01:38:02,126 --> 01:38:04,545 Я не могу играть какое-то время. 1100 01:38:07,090 --> 01:38:08,549 Видишь ли... 1101 01:38:15,431 --> 01:38:18,142 Я. 1102 01:38:29,153 --> 01:38:32,490 "Ты в порядке?" 1103 01:38:45,753 --> 01:38:50,550 «Честно говоря, я так не думаю». 1104 01:38:52,260 --> 01:38:55,888 «Врач рекомендует операцию». 1105 01:38:58,641 --> 01:38:59,642 "Но..." 1106 01:39:01,436 --> 01:39:06,816 «Мне не хватило смелости». 1107 01:39:08,734 --> 01:39:13,698 Вся моя жизнь была связана с моей работой. 1108 01:39:15,700 --> 01:39:16,993 Но... 1109 01:39:17,869 --> 01:39:21,164 Я потерял все 1110 01:39:22,039 --> 01:39:27,170 когда мне пришлось уйти с работы из-за моей болезни. 1111 01:39:30,923 --> 01:39:35,011 Операция казалась бессмысленной. 1112 01:39:36,679 --> 01:39:43,769 Я не знал, какова моя роль кроме кормильца семьи. 1113 01:39:45,438 --> 01:39:49,984 Я хотел возродить связь с семьей. 1114 01:39:54,197 --> 01:40:00,036 Но я не знал, как после всех этих лет. 1115 01:40:02,330 --> 01:40:04,665 Я был в растерянности. 1116 01:40:07,835 --> 01:40:10,630 Было ощущение бессмысленности быть живым. 1117 01:40:11,464 --> 01:40:15,927 Меня бросили во тьму. 1118 01:40:17,845 --> 01:40:22,183 «Меня погрузили во тьму». 1119 01:40:26,896 --> 01:40:28,439 Папа... 1120 01:40:44,789 --> 01:40:45,957 Но... 1121 01:40:46,749 --> 01:40:49,252 играю в игру со всеми вами 1122 01:40:49,877 --> 01:40:52,296 вернул меня в те дни 1123 01:40:52,630 --> 01:40:55,174 когда я играл с сыном. 1124 01:40:55,508 --> 01:40:59,804 Я чувствовал себя в мире с самим собой. 1125 01:41:12,817 --> 01:41:17,363 Я узнал, что жизнь все еще может быть веселой 1126 01:41:17,446 --> 01:41:21,367 и что мне еще есть место в этом мире. 1127 01:41:24,161 --> 01:41:30,501 Наконец-то у меня хватило смелости бороться со своей болезнью. 1128 01:41:32,920 --> 01:41:35,923 В конце концов, я победил Твинтанию. 1129 01:41:56,235 --> 01:41:57,695 Ты хорошо сражался. 1130 01:41:58,571 --> 01:42:00,156 Теперь возвращайся домой. 1131 01:42:08,331 --> 01:42:09,707 Папа. 1132 01:42:10,458 --> 01:42:13,127 Мы ждём тебя дома. 1133 01:42:14,962 --> 01:42:17,757 «Папа, мы ждём тебя дома». 1134 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 "Хороший." 1135 01:42:35,316 --> 01:42:38,903 «На этот раз мы победили врага вместе». 1136 01:42:45,076 --> 01:42:46,327 Папа... 1137 01:42:51,499 --> 01:42:53,626 Вы помните. 1138 01:42:58,631 --> 01:43:00,007 Это верно. 1139 01:43:00,841 --> 01:43:03,302 Он не силен в словах, но... 1140 01:43:07,139 --> 01:43:09,141 Папа всегда был... 1141 01:43:22,571 --> 01:43:23,656 Акио! 1142 01:43:23,989 --> 01:43:25,157 Ты в порядке? 1143 01:43:27,076 --> 01:43:28,452 Ты можешь встать? 1144 01:43:30,329 --> 01:43:31,706 Будь осторожен. 1145 01:43:53,561 --> 01:43:55,104 Папа. 1146 01:44:37,229 --> 01:44:38,230 Да? 1147 01:44:38,397 --> 01:44:39,774 Господин Ивамото. 1148 01:44:40,357 --> 01:44:41,442 Да. 1149 01:44:45,070 --> 01:44:46,405 Дорогая... 1150 01:44:52,703 --> 01:44:54,497 Не волнуйтесь. 1151 01:44:56,415 --> 01:45:00,044 Болезнь – не такой уж и страшный враг. 1152 01:45:01,378 --> 01:45:03,964 Это будет легкая победа. 1153 01:45:09,178 --> 01:45:10,346 Потому что... 1154 01:45:12,598 --> 01:45:15,017 мы победили более сильного врага. 1155 01:45:16,310 --> 01:45:17,394 Верно? 1156 01:45:30,991 --> 01:45:32,284 Папа. 1157 01:45:43,462 --> 01:45:44,839 Спасибо. 1158 01:45:58,060 --> 01:46:00,145 Для нас папа... 1159 01:46:03,482 --> 01:46:06,569 настоящий Воин Света. 1160 01:46:08,028 --> 01:46:09,613 Вот что я думал. 1161 01:46:30,885 --> 01:46:34,555 «Год спустя» 1162 01:46:36,640 --> 01:46:38,267 Это Санемацу. 1163 01:46:40,144 --> 01:46:41,437 Привет. 1164 01:46:43,856 --> 01:46:45,274 Ёши. 1165 01:46:47,943 --> 01:46:49,069 Да, директор? 1166 01:46:49,111 --> 01:46:53,532 Звонил Ивамото. У них там не хватает персонала. 1167 01:46:53,574 --> 01:46:57,119 Им нужен кто-то, кто говорит по-английски. 1168 01:46:57,244 --> 01:47:00,456 Вы можете рассчитывать на меня. Я уеду завтра... 1169 01:47:00,497 --> 01:47:03,208 Как насчет Санемацу? 1170 01:47:07,129 --> 01:47:08,881 Хороший выбор. 1171 01:47:08,923 --> 01:47:10,507 - Верно? - Да. 1172 01:47:10,549 --> 01:47:13,510 Так вы не пара? 1173 01:47:13,802 --> 01:47:18,974 Мы беспокоились о ваши отношения на расстоянии. 1174 01:47:19,141 --> 01:47:22,269 То есть ты его вообще не видишь? 1175 01:47:24,021 --> 01:47:26,899 Я вижу его все время. 1176 01:47:31,111 --> 01:47:32,821 В Эорзее. 1177 01:48:05,938 --> 01:48:09,358 Здесь я впервые поговорил с папой. 1178 01:48:10,025 --> 01:48:11,819 Это возвращает воспоминания. 1179 01:48:21,453 --> 01:48:22,871 Папа. 1180 01:48:23,622 --> 01:48:25,582 Привет! 1181 01:48:36,093 --> 01:48:37,845 Привет! 1182 01:48:56,196 --> 01:48:59,491 Игра так рано утром? 1183 01:48:59,533 --> 01:49:01,535 Ты невероятный. 1184 01:49:01,702 --> 01:49:03,579 Не тратьте зря дыхание. 1185 01:49:03,662 --> 01:49:06,665 По крайней мере, он не состарится. 1186 01:49:06,832 --> 01:49:08,542 Ты прав. 1187 01:49:09,376 --> 01:49:11,587 Интересно, как поживает Акио? 1188 01:49:11,712 --> 01:49:15,924 Спроси своего отца. Похоже на они часто видятся. 1189 01:49:15,966 --> 01:49:17,801 В игре. 1190 01:49:18,218 --> 01:49:19,136 Ты прав. 1191 01:49:23,640 --> 01:49:25,392 "Давайте играть." 1192 01:49:45,621 --> 01:49:47,247 «Готовы? Поехали!» 1193 01:49:48,123 --> 01:49:50,375 Я с тобой, папа. 1194 01:50:12,231 --> 01:50:14,608 Кентаро Сакагути Котаро Ёсида 1195 01:50:16,235 --> 01:50:17,736 Юи Сакума Майка Ямамото 1196 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 Рюта Сато Наоми Зайзен 1197 01:50:21,198 --> 01:50:23,117 Ёсино Нандзё в роли Майди Минако Котобуки в роли Ару Аой Юки, как Кирин 1198 01:50:23,492 --> 01:50:24,618 По мотивам «Ичигеки-Какусацу СС Никки» (Мэйди). /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1199 01:50:24,618 --> 01:50:25,619 По мотивам телевизионной драмы «FINAL FANTASY XIV: Папа Света» 1200 01:50:26,745 --> 01:50:28,872 Сценарий Кота Фукихара. 1201 01:50:29,581 --> 01:50:31,333 Сцены Эорзеи: режиссер Киёси Ямамото 1202 01:50:32,835 --> 01:50:34,753 Режиссер Теруо Ногучи 1203 01:50:41,885 --> 01:50:44,596 ХРАБРЫЙ ОТЕЦ ОНЛАЙН НАША ИСТОРИЯ FINAL FANTASY XIV 1204 01:51:20,048 --> 01:51:22,551 Исполнительный продюсер-супервайзер Тадаёси Кубо 1205 01:51:23,468 --> 01:51:25,971 Главные исполнительные продюсеры Том Йода Синдзи Накано 1206 01:51:26,889 --> 01:51:29,391 Главные продюсеры Хироо Маруяма Наоки Ёсида 1207 01:51:30,309 --> 01:51:32,811 Разработано и произведено Коичи Сибуя Микихико Хирата 1208 01:51:33,729 --> 01:51:36,231 Продюсеры Янхве Юн Кодзи Ширасуги 1209 01:51:36,273 --> 01:51:38,775 Масахиро Хонда Казухиро Ёкояма Казуя Наито 1210 01:51:39,818 --> 01:51:41,987 По мотивам «Ичигеки-Какусацу СС Никки» (Мэйди). /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1211 01:51:41,987 --> 01:51:43,906 По мотивам телевизионной драмы «FINAL FANTASY XIV: Папа Света» 1212 01:51:44,823 --> 01:51:47,326 Автор сценария Округ Фукихара 1213 01:51:48,243 --> 01:51:50,746 Оператор-постановщик Хикару Ясуда 1214 01:51:51,663 --> 01:51:54,166 Освещение Нодока Накагава 1215 01:51:55,083 --> 01:51:57,586 Запись звука Юки Яэй 1216 01:51:58,503 --> 01:52:01,006 Дизайн производства Эцуко Айко 1217 01:52:01,924 --> 01:52:04,426 Музыка Хидехару Мори 1218 01:52:05,344 --> 01:52:07,846 Редактор Такеши Вада 1219 01:53:59,333 --> 01:54:01,835 Производство W Поле 1220 01:54:10,677 --> 01:54:13,180 Eorzea Scenes: Режиссер: Киёси Ямамото 1221 01:54:14,097 --> 01:54:18,226 Режиссер Имя Ногучи 1222 01:54:18,935 --> 01:54:20,937 английские субтитры Энни была больна